HAYEDEH

-
FARSÇA (OLMALI?)
FARJAD
Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya
Man Door Az Ashiyanam,Sar Be Asemanam
Bi Nasibo Khaste,Mandam Joda Ze Yaran
Az Ballaye Toofan,Balle Man Shekaste
Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya
Az Harire Delam Rafte Range Havas
Darde Khod Be Ke Gooyam Dar Daroone Ghanas?
Bah ke Dsate Ghaza Baste Paye Mara
Rooz O Shab Ze Galooyam Nalle Khizato Bass
Mizanam Faryad ...Harche Bada bad..
Vay az in tufan.Vay az in Bidad
Omidam Ra Magir Az Man Khodaya
Dele Tange Mara Mashkan Khodaya
Man Door Az Ashiyanam,Sar Be Asemanam
Bi Nasibo Khaste,Mandam Joda Ze Yaran
Az Ballaye Toofan,Balle Man Shekaste
Az Harire Delam Rafte Range Havas
Darde Khod Be Ke Gooyam Dar Daroone Ghanas?
Bah ke Dsate Ghaza Baste Paye Mara:
Rooz O Shab Ze Galooyam Nalle Khizato Bass
Mizanam Faryad ...Harche Bada bad..
Vay az in tufan.Vay az in Bidad

TÜRKÇE
FERYAT

Benim ümidimi benden alma Allah'ım
Benim özlemiş kalbimi kırma Allah'ım
Ben yuvamdan ayrıyım,başım gök yönünde
Yararım yok,yorgunum dostlarımdan ayrı düştüm
Fırtınanın belası yüzünden kanatlarım kırılmış
Benim ümidimi benden alma Allah'ım
Benim özlemiş kalbimi kırma Allah'ım
Benim yüreğimdeki ipek heves rengini yitirmiş
Kafes içindeyken ben derdimi kime söyleyeyim
Yazıklar olsun ki kader benim kollarımı bağlamış
Gece gündüz boğazımda hıçkırıklar düğümlenir
Feryat ediyorum bu fırtınanın elinden
Aman bu fırtınadan.. Aman bu adaletsizlikten
Benim ümidimi benden alma Allah'ım
Benim özlemiş kalbimi kırma Allah'ım
Ben yuvamdan ayrıyım,başım gök yönünde
Yararım yok,yorgunum dostlarımdan ayrı düştüm
Fırtınanın belası yüzünden kanatlarım kırılmış
Benim yüreğimdeki ipek heves rengini yitirmiş
Kafes içindeyken ben derdimi kime söyleyeyim
Yazıklar olsun ki kader benim kollarımı bağlamış
Gece gündüz boğazımda hıçkırıklar düğümlenir
Feryat ediyorum bu fırtınanın elinden
Aman bu fırtınadan.. Aman bu adaletsizlikten



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

AltStadt & Fagus

-
 İki hafta önce Bulgar bir kadın sordu. İsmi Vesela. Lavanta yağı sürmüştü Hauptplatzda buluştuk. Şöyle söyledi: Şehrin karşı kıyısına geçmeyi sevmez bu taraftakiler. Diğer taraftakiler de bu tarafa geçmeyi sevmezler hatta Roma dönemi fetih, işgal her neyse karşıya geçmek; Tuna oldukça geniş ve derin bir nehir olduğundan ilgilenmemişler kalmışlar AltStadt (OldTown) eski şehir tarafında. Bu ara aklımdan sürekli geçen Almanca birleşik kelimeleri bölüp her birinin anlamını ve etimolojisini veren kodu yazmaya çalışma fikrini aklımdan çıkartmalı mıyım? Bazı kelimeleri öğrenebilmem için bağlantılarını yapmam gerekiyor. İngilizce için böyle bir alt yapı iyi kötü var kafamda, Arapça için de var hatta zorluyorum ama İspanyolca için bile var. Kelime anlamak dili bilmek de değil bu arada. Vesela tam benim yapacağım bir yürüyüş rotası belirlemiş ve bu şehre yeni gelenler için her zaman uyguladığı rotaymış. O andan itibaren Vesela benim gelecekti halim oldu. Bazen nasıl yapacağımı bilemediğim d...
Devamı

Katırtırnağı

-
Resim
 Nostaljiden imanım gevredi bıraktım ben o işleri ama bak şimdi beni mutlu eden nostalji şuna benziyor. Çaresiz kaldığım küçük bir an olsa da bir gün haklı olduğunu öğrenmek gibi sadece geçmişteki garip saçmalıkların bir güne gelip anlamsızlığına gülümsemek güzel oluyor. hayatımda kurduğum en keko cümle bu olabilir. güzel oluyor ne ya. Her neyse neyse. İsim bitki şehir oynanan günlerin internetsiz karanlığında K harfi ile bitki ararken nereden bildiğimi bilmediğim bir bitki adı geldi aklıma: Katır tırnağı. Şekliyle ilgili hiçbir fikrim yok. Neye benzediğini bilmiyorum ama bitki olduğuna eminim. Nasıl dalga geçtiler benle çok zalim kardeşle rim olduğundan benle kahkahalarla dalga geçip bitkimi de kabul etmediler.  - he tabi tabi herkes iki kelime birleştirip var böyle bir bitki desin kabul edelim.  - ansiklopediye bakalım gerçekten var.  kaynağım yok. etrafındakiler zalim. 90lar böyle bir şeydi. İnternet yoktu televizyon da azdı. sonra televizyon da arttı. Evimiz saba...
Devamı

İtin Götü

-
Çok da uzun zaman olmadı fark edeli. Artık markette değilim. Sosyal olarak bir ifadem yok ülkemde. Reklam araştırmaları yapabilmek için odak gruplar oluşturulur. Yani sizin ürününüz 25-55 arası evli, çocuklu kişileri hedefliyorsa onlar için uygunsa veya onların hayatına uygun çözüm sağlıyorsa toplumundan rastgele bu demografik kitleye mensup kişileri araştırmanıza katmaya çalışırsınız. Pek çok reklam araştırma ajanslarının bulunduğu bir WhatsApp grubuna dahil oldum. Bunların yanında dizi, film, reklam filmi çekimi için figürasyon için de eleman arayanlar var.  Bunları neden anlattım. Benim gibi birinin toplumda yüzdesi çok küçük. Evli değil ve çocuğu yok.  Hiç bir araştırmada 40 yaş veya üzerinde olup çocuksuz olmak mümkün değil. Ya evli olmalıyım ya da çocuklu olmalıyım. Kadından beklenen ile erkekten beklenen yaş ve kriterler de kesinlikle aynı değil. Erkekler daha zengin ve yaşları ileri olabilir onları araştırken çocuk kriteri göz önünde bulundurulmuyor. Evde kararları kad...
Devamı